ENTREVISTA – CHIKASHI KUBOTA

“Me di prisa en el proyecto que me encontraba trabajando para estar en DAIMA”

By: Red_Ribbon_DBZ

Tras Katsuyoshi Nakatsuru, y sin tiempo para tomar aliento, se sentaba a nuestro lado Chikashi Kubota. Nos preguntó dónde íbamos a emitir la entrevista y, al saber que era en Youtube (entre otros), torció el gesto. Obviamente, le dijimos que nos parecía bien cualquier decisión que él tomara sobre ello. Solo nos preguntó una cosa: “¿Qué ha dicho el señor Nakatsuru?” “Adelante con YouTube”, le dijimos. En base a ese respeto que siente ante su inspiración y amigo, el gran Kubota aceptó.

Gracias, Kubota Sensei por tomarse el tiempo de hablar con nosotros. En El Camino de la Serpiente somos grandes admiradores de su trabajo.

A muchos fans de la animación les gusta identificar a los animadores según su estilo en escenas específicas. ¿Cómo definiría su estilo? ¿Y cómo ha evolucionado a lo largo del tiempo?

Ohhh, es una opinión difícil de dar, ¿no?

Siempre he sido consciente de mi falta de un determinado estilo. Cuando era niño jamás dije “Éste es el dibujo que quiero dibujar”. Y me dijeron que eso sucedería cuando fuese profesional.

Pero incluso después de convertirme en profesional, tuve que cambiar mi estilo para cada trabajo, en parte porque la animación es un trabajo que requiere dibujar distintos estilos de imágenes para diferentes obras. Así que he cambiado mis diseños para cada obra. Creo que mi capacidad de adaptarme a los patrones de diversas obras es ahora uno de mis puntos fuertes.

Usted tuvo escenas destacadas en DBS Broly, incluidas las ilustraciones en los créditos. Mientras trabajaba en esas ilustraciones, ¿ya sabía que Toei Animation le quería para DBS: Super Hero? ¿Cómo recibió la noticia de que participaría como supervisor de animación y diseñador de personajes en la película?

No lo sabía. La producción ya había comenzado. Super Hero fue la primera animación de Dragon Ball realizada con instrucciones 3D/CG, por lo que habían estado haciendo muchas pruebas durante mucho tiempo. Y cuando estaban trabajando en Broly, estaban preparando la versión 3D de DBS: Super Hero.

Luego, después de muchos giros y vueltas, ya no se pudo evitar. Cuando las cosas se salieron de control, necesitaban a alguien que se hiciera cargo del aspecto visual del proyecto y recurrieron a mí.

En España, DBS: Super Hero se convirtió en la película de Dragon Ball más taquillera de la historia. ¿Que opinión tiene sobre esto? ¿Y tiene algún mensaje para los fans españoles que, tras ver el prólogo de la película y también Dragon Ball Daima, esperan que participe en nuevos proyectos?

¿Es eso así? ¿En España? (Risas)

Realmente no puedo hacer un anuncio, pero creo que Toei Animation y Shueisha continuarán trabajando en Dragon Ball incluso después del fallecimiento del Sr. Toriyama, así que estoy seguro de que continuarán trabajando en el contenido de Dragon Ball. Estoy seguro de que en un futuro no muy lejano se anunciarán muchos proyectos nuevos. Y me gustaría participar en ellos si tengo la oportunidad.

Me preguntáis también por Super Hero, ¿verdad? Esta fue la primera película de Dragon Ball 3D, y estábamos muy ansiosos por ella. Estábamos preocupados sobre si a los fans les gustaría la película o no, pero el guión escrito por Toriyama sensei mostraba una historia muy ortodoxa, muy parecida a lo que entendemos por Dragon Ball, y el equipo de animación 3D había creado imágenes de muy alta calidad. Por eso, creíamos que a nuestros fans les gustaría, así que estoy muy contento de saber que la película fue un éxito en España.

¿Cuáles fueron sus pensamientos cuando le presentaron a Daima y le pidieron unirse al proyecto? Ahora que la serie está completa, ¿cómo evalúa su papel en ella?

Mencioné antes que todavía no sé qué pasará después, porque realmente no lo sé.

Estaba trabajando para Toei, y aunque estaba supervisando la película DBS: Super Hero, no me dijeron nada sobre Daima.

Después de terminar todo el trabajo, el productor me llamó y me dijo que había mucho por hacer en el estudio, me lo dijeron demasiado tarde, en ese momento estaba molesto. Me pidió que le respondiera lo antes posible, pero yo ya había estaba realizando otro proyecto.

Pero la oportunidad de que el Sr. Nakatsuru diseñara los personajes de una serie de televisión basada en el plan original de Toriyama sensei era algo en lo que nunca había pensado antes. Así que estaba muy ansioso por hacerlo. Me apresuré e hice el trabajado que estaba desempeñando.

Cuando llegué, en el primer episodio me dijeron que aún no habían seleccionado al director de animación. Pero dijeron: “El Sr. Kubota también está trabajando en otros proyectos, por lo que no podrá dirigir”. Y yo dije “No, yo puedo. Lo haré.” Tenía la ambición de apoyar la calidad del trabajo del Sr. Nakatsuru, así que les pedí que me dejaran hacerlo. Y el primer director de la historia se decidió después. Estoy hablando del episodio uno.

Muchas gracias Kubota sensei.

Tenemos un regalo, la edición en español de Super Hero

Gracias.

Volvemos a agradecer (somos bien nacidos) la oportunidad que nos brindó “Made In Asia – Brusseles” de entrevistar a dos leyendas como estas.

También a Adrián Ríos su apoyo antes y durante las preguntas.

A Selecta Visión por ceder la edición en Blu-Ray de Super Hero como obsequio a Chikashi Kubota.

Y por supuesto, a vosotros como lectores y consumidores de todo el contenido que creamos.

NOS VAMOS A JAPÓN

Hola a todos,

Muchos ya lo sabéis, porque lo hemos hablado en YouTube, pero la Señora Batosai y yo nos vamos a vivir una temporadita a Japón.

Estos últimos dos meses y pico han sido tan buenos como complicados. He tenido que hacer mi trabajo final de master, hemos viajado a Bélgica para entrevistar a los maestros Nakatsuru y Kubota en el Made in Asia, hemos tenido que hacer mudanza… y nos han confirmado que nos vamos a vivir a Japón.

Siento mucho haber perdido un poco el ritmo de DBSNL, pero no os preocupéis que lo retomaremos lo antes posible. El próximo ya lo escribiré desde Tokyo 😉

Muchas gracias a todos por el apoyo mostrado siempre, tanto en DBSNL como en El Camino de la Serpiente.

P.D: Ipocrito nos regala otro de sus excelentes dibujos. Esta vez son los carismáticos Merlot y Pinot; dos clásicos de nuestro lore.

ENTREVISTA – KATSUYOSHI NAKATSURU

“Daima es el proyecto donde Toriyama sensei me dio más instrucciones“

By: Red_Ribbon_DBZ

Estábamos en otro país. Estaban a punto de venir a recogernos. Casi la 1 de la tarde. Dos meses y 50 mails después estábamos acreditados en “Made In Asia – Brussels” y a punto de entrar en una habitación donde nos habían prometido que iban a estar dos leyendas del mundo de la animación, con mucho porcentaje y legado en Dragon Ball: Katsuyoshi Nakatsuru y Chicashi Kubota.

A continuación, te dejamos la primera de ellas, la cual puedes disfrutar en nuestro canal de YouTube.

Nakatsuru sensei, muchas gracias por tomarse el tiempo para hablar con nosotros en esta edición de Made in Asia. En El Camino de la Serpiente (Hebi no Michi) somos grandes admiradores de su trabajo.

¿Cómo definiría su estilo, y cómo ha evolucionado a lo largo del tiempo? ¿Qué elementos cree que los fans pueden reconocer en su obra?

Esa es una pregunta difícil. A menudo ni yo mismo lo sé, así que es difícil para mí responder a tu pregunta. Pero creo que siempre he trabajado a conciencia para reflejar las ilustraciones de Toriyama sensei en la pantalla tanto como sea posible.

Los fans le recuerdan mucho como el diseñador de personajes de Bardock y su equipo en el especial de televisión, también en Dragon Ball GT, donde presentó al Super Saiyan 4, y ahora en la recién concluida Daima.

¿Cómo fue el proceso de diseño de personajes? Especialmente para el nuevo Super Saiyan 4 de Daima. ¿Tardó mucho en finalizar el diseño? ¿Le dio Toriyama-sensei alguna instrucción o algún consejo específico sobre cómo debía ser el diseño?

Primero fue el especial de televisión de Bardock. Esa vez, primero leímos la historia y pensamos en qué tipo de personaje queríamos hacer, hice un boceto y se lo envié a Toriyama sensei. Quien luego nos daba su recomendación sobre cómo debíamos proceder. Eso es lo que pasó con el especial de televisión de Bardock.

Entonces pensé en el Super Saiyan 4, en ese caso también se lo envié a Toriyama sensei, e inusualmente, me dio el visto bueno sin casi ninguna modificación.

Luego, unos 20 años después, lo hicimos de nuevo, pero esta vez para Daima.

Con Daima, me dijeron que Goku y los personajes principales serían niños. Y cuando se estaba decidiendo cuáles de ellos deberían ser niños, al principio, los dibujé demasiado adultos. Luego, el sensei me pidió que dibujara los personajes más como niños, así que hice algunas correcciones.

De todos los proyectos en los que he trabajado hasta ahora, creo que Daima fue probablemente en el que Toriyama sensei me dio más consejos o, mejor dicho, instrucciones.

Hablando del pasado, Studio Junio dejó una huella significativa en Dragon Ball.

¿Cuál cree que fue la contribución más grande del estudio para la serie? Y además, ¿qué recuerdos tiene de aquella época? ¿Cómo fue la relación como estudio independiente, trabajando con Toei Animation?

Mi colega animador, Takeo Ide, y yo fuimos asignados como animadores en Studio Junio por Toei Animation, y trabajamos juntos durante un tiempo.

En Studio Junio trabajé con Minoru Maeda, quien también era mi animador senior y ha estado diseñando personajes desde Dr. Slump, pudiendo estudiar bajo su guía.

Uno de los aspectos más comentados de Daima fue la similitud entre el atuendo de Gomah y los uniformes de los Pride Troopers.

¿Fue este parecido intencional? Si es así, ¿podemos esperar ver alguna conexión en el futuro con alguno de los nuevos personajes en proyectos futuros?

El atuendo es similar porque el diseño de Gomah fue realizado por Toriyama sensei…

Quizás haya una conexión, pero yo no lo sé.

Por último, tenemos un regalo para Nakatsuru sensei.

Esta es la edición en español de un anime comic de Dragon Ball Z y el arte de portada es una de sus ilustraciones.

Estaba pensando justo eso (risas).

Muchas gracias.

Desde El Camino De La Serpiente queremos agradecer a la organización de “Made In Asia -Brussels” por su trato y la oportunidad brindada en las entrevistas.

A Adrián Ríos por su inestimable sabiduría en la preparación de las preguntas y por su ayuda mientras las realizamos.

A todos vosotros que nos leéis, escucháis y apoyáis. No habríamos podido hacer esto realidad sin ese apoyo.

GRACIAS

DBSNL // Capítulo 367: Preludio

DBSNL // Capítulo 367: Preludio

“Yo sigo aquí.”

En el planeta oscuro, Vegeta se encuentra cara a cara con Onisen.

Los dos se miran en silencio, desafiantes.

Mientras tanto, Ogilvie y Baicha dirigen a los demás a través del portal.

Cell, Dabra y Liquir llegan a la Tierra, donde los dos primeros son recibidos con miradas recelosas por parte de Dende.

– “Tener que retirarnos… es humillante.” – refunfuña el kurama. – “¿En qué momento me creí digno de convertirme en Hakaishin?” – añade mirando a su malherido maestro, tumbado entre los demás heridos.

Dabra se aleja caminando en silencio y al pasar cerca de un árbol del jardín, éste se prende fuego al instante.

Cell lo mira de reojo.

– “Frustrarte no cambiará las cosas…” – murmura el insecto.

Dabra, de espaldas a los demás, no responde. El árbol se consume por completo rápidamente como una cerilla.

En el planeta oscuro, Piccolo, Granola y Freezer observan el campo de batalla desde la distancia, mientras Trunks y Bra vuelan hacia ellos.

– “Me siento como un cobarde…” – refunfuña el cereliano.

– “Dar un paso atrás no siempre es una derrota.” – dice Piccolo.

– “Jujuju…” – se ríe Freezer, tapándose la boca. – “Qué derrotista… No me sorprende, viniendo de un namekiano.”

Piccolo frunce el ceño.

– “Cuida tus palabras, Freezer.” – responde el namekiano. – “Tu situación no es muy distinta a la nuestra.”

El tirano esboza una prepotente media sonrisa.

Cooler mira atentamente a su hermano, intentando leer lo que oculta tras su expresión tranquila.

– “¡Siguiente!” – exclama Ogilvie.

El mayor de los hermanos del frio sale de su trance.

– “Ya voy…” – gruñe mientras se acerca al anillo de ki.

– “¿Así tratan al heredero del Imperio del Rey Cold?” – se burla Freezer.

Cooler suspira, dando por imposible a su hermano, acostumbrado a sus burlas y comentarios hirientes.

El demonio del frío cruza el portal hacia la Tierra.

En ese momento, Trunks y Bra aterrizan.

Baicha suspira aliviado al ver que ella ha regresado.

Trunks echa un vistazo alrededor.

– “¿Quién falta por cruzar?” – pregunta el hijo de Vegeta.

Piccolo da un paso al frente.

– “Deberíais pasar Bra y tú.” – responde el namekiano.

Granola mira de reojo al namekiano, sorprendido.

– “Granola y yo os seguiremos.” – añade Piccolo.

Los hijos de Vegeta asienten.

Ogilive abre un nuevo portal frente a ellos.

– “Hasta ahora.” – se despide Trunks.

Trunks y Bra cruzan el portal.

Ogilvie le hace un gesto a Baicha, invitándolo a ser el siguiente.

– “Tu turno, muchacho.” – dice el erizo.

– “Seré el último.” – responde Baicha. – “Vegeta me ha encargado que todos lleguen a la Tierra sanos y salvos; y eso pienso hacer.”

Piccolo esboza una media sonrisa de orgullo hacia la siguiente generación de guerreros.

– “Chico…” – dice el namekiano. – “Vegeta no va a admitirlo… pero creo que le caes bien.”

Baicha mira sorprendido al namekiano.

– “Y confía en ti para proteger a Bra y a los demás.” – añade Piccolo.

Baicha se pone serio y asiente, aceptando la misión encomendada.

El portal de Ogilvie empieza a cerrarse.

– “Vamos, chaval…” – insiste el erizo, esforzándose para mantener el camino abierto.

– “¡Sí!” – reacciona el hijo de Yamcha, atravesando el umbral.

Ogilvie lo cierra tras él y cae de rodillas al suelo.

– “Ah… ah…” – sufre el erizo.

– “¿Cómo te encuentras?” – pregunta Granola.

– “Es agotador…” – responde Ogilvie.

En la Tierra, Son Gohan ha sido curado por Dende y se pone en pie.

– “Aún no has recuperado toda tu energía…” – dice Kamisama.

– “No es necesario.” – responde Gohan. – “Otros necesitan tus habilidades más que yo.”

Dende mira a los demás heridos.

– “De acuerdo.” – asiente.

En el laboratorio, Punch y Gohan Jr observan la pantalla, donde pueden ver como Bulma trabaja frente al teclado mientras Hit pelea contra los tamagami.

– “Creía que había muerto…” – dice Punch, con lágrimas en los ojos. – “Pero, ¿sigue ahí dentro?” – añade mirando su cuerpo sobre la camilla.

Al lado de Hit, Hedo ya trabaja para salvar al maltrecho Gamma 2.

En el mundo digital, Hit desciende frente a los caídos tamagami, inertes en el suelo entre al centenar de cráteres formados por el ataque del asesino.

En el cielo, polígonos flotantes rojos, verdes y azules empiezan a reunirse, mientras los centinelas que Hit tiene delante se deshacen en esas mismas formas.

Nuevas versiones de Koorogi, Kabuto y Ka caen del cielo detrás de Hit, para enfrentarse de nuevo al asesino.

Una gota de sudor recorre la sien de Hit.

– “¿Aún no ha acabado?” – se pregunta el asesino.

Bulma sigue trabajando.

– “Vamos… vamos…” – se alienta a sí misma.

En el planeta oscuro, Onisen observa como Ogilvie está abriendo otro portal.

– “Qué interesante…” – dice Raichi con retintín. – “No esperaba una retirada.”

– “Yo sigo aquí.” – responde Vegeta, con su típica sonrisa prepotente.

Piccolo camina hacia el portal, pero se detiene al darse cuenta de que Granola no le sigue.

– “¿Granola?” – pregunta el namekiano.

– “Yo me quedo.” – dice el cereliano.

Piccolo no responde.

– “Mi familia…” – dice el cereliano. – “No quiero que nadie más sienta lo que yo sentí. Voy a pelear. Me quedo.”

– “Tu intención es noble.” – dice Piccolo. – “Pero créeme cuando te digo que Vegeta te mandará a la Tierra de una patada si intervienes.” – sonríe.

– “Orgullosos saiyajín…” – murmura el cereliano.

– “Tu familia te espera en el Más Allá.” – continúa Piccolo. – “Pero al haber ayudado a Raichi y haber seguido un camino de venganza, si mueres ahora, es posible que vayas al infierno.”

– “¡¿EH?!” – se sorprende Granola.

– “No es demasiado tarde.” – insiste el namekiano. – “Vive una vida recta y corrige tus errores. Redime tu alma y te encontrarás con ellos.”

– “Tsk…” – protesta Granola, frustrado, impotente.

– “Tal y como ha hecho Vegeta.” – añade Piccolo.

Granola mira de reojo al saiyajín, minúsculo desde su posición, de pie frente al enemigo. El cereliano no puede verle la cara, pero su postura desprende un aura de confianza y determinación que impresiona a Granola.

Piccolo extiende la mano hacia el cereliano.

– “Esto no se ha acabado.” – dice el namekiano.

Frente a Vegeta, Onisen esboza una media sonrisa prepotente.

– “Solo estás retrasando lo inevitable.” – dice Raichi. – “El árbol se nutrirá de este Universo para dar lugar al nuevo mundo. No importa dónde se escondan tus amigos. Esta realidad será el sustento del futuro que he creado.”

Vegeta mira al enemigo con cierto aburrimiento, casi ignorando sus palabras… y responde escupiendo un salivajo sanguinolento al suelo.

Mientras tanto, Zahha camina renqueante hacia el portal de Ogilvie que ya están cruzando Piccolo y Granola.

Freezer se fija en el espadachín, que arrastra sus dos espadas dejando dos surcos tras él.

– “¿Sigues con vida?” – se burla el demonio del frio.

– “El anillo…” – murmura Zahha, sin fuerzas.

El espadachín suelta sus espadas y luego cae de rodillas.

– “Tsk…” – protesta Freezer. – “Has dejado bien claro que no sabes usarlo.”

– “No…” – responde Zahha. – “Tienes razón…”

– “¿Eh?” – levanta una ceja el tirano.

– “Creo que…” – murmura el espadachín, mientras imágenes de una que siente ajena recorren su mente a toda velocidad; su madre lo arropa en la cama, su padre le reconforta tras caerse al suelo, su hermana le tira comida a la cara usando una cuchara como catapulta, su tío le enseña a pelear, su amigo de la infancia se ríe mientras el instructor lo riñe. – “…lo entiendo.”

Zahha intenta levantarse.

– “Tengo que…” – exhala el espadachín, cayendo de cara contra el suelo, inconsciente.

Freezer se queda mirándolo y suspira.

En la Tierra, Zahha atraviesa un portal en el cielo y se estrella contra el suelo.

Son Gohan mira al que fue contrincante.

– “El espadachín del futuro…” – piensa el mestizo.

Ogilvie también cruza el portal, que se cierra detrás de él.

Piccolo es el primero en reaccionar al darse cuenta de que algo no va bien.

– “¿Dónde está Freezer?” – pregunta el namekiano.

– “¿EH?” – levanta la ceja Cooler.

En el planeta oscuro, el tirano pasa por encima de las espadas de Zahha, tiradas en el suelo, y camina con calma hacia Vegeta y Onisen.