ENTREVISTA – KATSUYOSHI NAKATSURU

“Daima es el proyecto donde Toriyama sensei me dio más instrucciones“

---

---

Estábamos en otro país. Estaban a punto de venir a recogernos. Casi la 1 de la tarde. Dos meses y 50 mails después estábamos acreditados en “Made In Asia – Brussels” y a punto de entrar en una habitación donde nos habían prometido que iban a estar dos leyendas del mundo de la animación, con mucho porcentaje y legado en Dragon Ball: Katsuyoshi Nakatsuru y Chicashi Kubota.

A continuación, te dejamos la primera de ellas, la cual puedes disfrutar en nuestro canal de YouTube.

Nakatsuru sensei, muchas gracias por tomarse el tiempo para hablar con nosotros en esta edición de Made in Asia. En El Camino de la Serpiente (Hebi no Michi) somos grandes admiradores de su trabajo.

¿Cómo definiría su estilo, y cómo ha evolucionado a lo largo del tiempo? ¿Qué elementos cree que los fans pueden reconocer en su obra?

Esa es una pregunta difícil. A menudo ni yo mismo lo sé, así que es difícil para mí responder a tu pregunta. Pero creo que siempre he trabajado a conciencia para reflejar las ilustraciones de Toriyama sensei en la pantalla tanto como sea posible.

Los fans le recuerdan mucho como el diseñador de personajes de Bardock y su equipo en el especial de televisión, también en Dragon Ball GT, donde presentó al Super Saiyan 4, y ahora en la recién concluida Daima.

¿Cómo fue el proceso de diseño de personajes? Especialmente para el nuevo Super Saiyan 4 de Daima. ¿Tardó mucho en finalizar el diseño? ¿Le dio Toriyama-sensei alguna instrucción o algún consejo específico sobre cómo debía ser el diseño?

Primero fue el especial de televisión de Bardock. Esa vez, primero leímos la historia y pensamos en qué tipo de personaje queríamos hacer, hice un boceto y se lo envié a Toriyama sensei. Quien luego nos daba su recomendación sobre cómo debíamos proceder. Eso es lo que pasó con el especial de televisión de Bardock.

Entonces pensé en el Super Saiyan 4, en ese caso también se lo envié a Toriyama sensei, e inusualmente, me dio el visto bueno sin casi ninguna modificación.

Luego, unos 20 años después, lo hicimos de nuevo, pero esta vez para Daima.

Con Daima, me dijeron que Goku y los personajes principales serían niños. Y cuando se estaba decidiendo cuáles de ellos deberían ser niños, al principio, los dibujé demasiado adultos. Luego, el sensei me pidió que dibujara los personajes más como niños, así que hice algunas correcciones.

De todos los proyectos en los que he trabajado hasta ahora, creo que Daima fue probablemente en el que Toriyama sensei me dio más consejos o, mejor dicho, instrucciones.

Hablando del pasado, Studio Junio ​​dejó una huella significativa en Dragon Ball.

¿Cuál cree que fue la contribución más grande del estudio para la serie? Y además, ¿qué recuerdos tiene de aquella época? ¿Cómo fue la relación como estudio independiente, trabajando con Toei Animation?

Mi colega animador, Takeo Ide, y yo fuimos asignados como animadores en Studio Junio ​​por Toei Animation, y trabajamos juntos durante un tiempo.

En Studio Junio ​​trabajé con Minoru Maeda, quien también era mi animador senior y ha estado diseñando personajes desde Dr. Slump, pudiendo estudiar bajo su guía.

Uno de los aspectos más comentados de Daima fue la similitud entre el atuendo de Gomah y los uniformes de los Pride Troopers.

¿Fue este parecido intencional? Si es así, ¿podemos esperar ver alguna conexión en el futuro con alguno de los nuevos personajes en proyectos futuros?

El atuendo es similar porque el diseño de Gomah fue realizado por Toriyama sensei…

Quizás haya una conexión, pero yo no lo sé.

Por último, tenemos un regalo para Nakatsuru sensei.

Esta es la edición en español de un anime comic de Dragon Ball Z y el arte de portada es una de sus ilustraciones.

Estaba pensando justo eso (risas).

Muchas gracias.

Desde El Camino De La Serpiente queremos agradecer a la organización de “Made In Asia -Brussels” por su trato y la oportunidad brindada en las entrevistas.

A Adrián Ríos por su inestimable sabiduría en la preparación de las preguntas y por su ayuda mientras las realizamos.

A todos vosotros que nos leéis, escucháis y apoyáis. No habríamos podido hacer esto realidad sin ese apoyo.

GRACIAS