Toriyama habla – SUPER HERO

Akira Toriyama habla del antes y el después de ver Super Hero.

---

---

Dragon Ball Super: Super Hero ya es un hecho en Japón.

La película número 21 de la franquicia de Goku y compañía ha conseguido más de 600 millones de yenes en su primer fin de semana, coronándose como la elección número 1 en el país nipón a la hora de ir al cine.

En el estreno, se repartió un libreto a los asistentes, donde entre sus páginas, encontramos una pequeña entrevista al padre de la criatura: Akira Toriyama.

El salto del 2D al CGI, los roles de Piccolo y Gohan, además de la relación familiar con el namekiano, las diferencias de tono entre la película de Broly y esta última. ¡Y hasta los pies de los habitantes de Namek!

Sin olvidar el obligado comentario sobre el carácter olvidadizo del sensei.

Gracias a Dragon Ball Super France y el usuario de Twitter @Herms98 por las fotos de la entrevista y su traducción del japonés:

Pregunta: ¿Cuáles son sus sentimientos al ver las imágenes del estado actual de finalización de la película?

Akira Toriyama: Estoy escribiendo esto después de una proyección de prueba, con algunas de las imágenes aún incompletas, y sólo los actores de voz sin ningún otro sonido o efectos especiales. Incluso así, es realmente impresionante, y me emocioné preguntándome cómo sería el final.

Sobre el título, olvidé por completo que el título principal de la película era “Dragon Ball Super”, así que terminamos con un título que tiene dos “Super”. Supongo que todos pensaron que lo hice a propósito, porque nadie volvió a hablarme al respecto (risas). Es mi culpa que el “Super” sea tan repetitivo.

P: Para esta película, realmente vemos la evolución del apartado visual. Este salto ¿es algo que tú mismo esperabas? ¿cómo te sientes al respecto?

AT: Hasta ahora, aunque todos trabajaban duro en la animación, siempre había mucho desequilibrio en el producto final, debido a la división del trabajo y los diferentes estilos de los animadores. Esta vez, sin embargo, gracias a estos nuevos procesos revolucionarios, este desequilibrio se ha ido. No había necesidad de tomar atajos incluso con los personajes en segundo plano. Estoy realmente impresionado.

No sé nada sobre películas, así que realmente no entiendo cómo lo hicieron, pero parece que les llevó mucho tiempo y un gran esfuerzo

P: ¿Qué fue lo primero que pensaste cuando llegaron las discusiones sobre lo que “seguiría” a la película “Dragon Ball Super: Broly”?

AT: La película anterior, “Broly”, se centró en el combate en un nivel completamente nuevo. Si hubiéramos seguido así y la próxima película fuera otra película de lucha, habríamos perdido el espíritu lúdico de Dragon Ball. Entonces pensé que deberíamos volver a algo más ligero, con momentos en la vida de los personajes, donde más tarde se enfrentaran a una crisis y luego a una gran batalla.

Estas escenas de lucha son maravillosas, lo cual es tradicional en la serie, y siempre me emociono viéndolas. Gracias a eso, puedo escribir “y ahora estos dos personajes tienen una gran batalla” en el guion original, y puedo estar tranquilo sabiendo que será una batalla increíble.

Por supuesto, esta vez las peleas son aún más sorprendentes. ¡No podrás apartar la mirada!

P: ¿Cuál era tu objetivo al presentar a Gohan, Piccolo y el ejército de Red Ribbon?

AT: Gohan es en realidad más fuerte que nadie, o eso dicen, pero últimamente no ha tenido la oportunidad de brillar. Para motivar a Gohan, tomé a su venerado maestro Piccolo en lugar de a su padre Goku. Pensé en intentar dar a luz a un nuevo superhéroe, poniendo a estos dos en el centro de atención a través de sus intensas batallas con los Gamma.

P: En esta película vemos a Piccolo en su vida cotidiana y partes algo sorprendentes de su personalidad. ¿Hay elementos adicionales a su historia más allá de lo que se muestra en la película?

AT: Piccolo es un personaje bastante complejo. Básicamente, él es Piccolo Daimaoh que se separó del Dios que creó las Bolas del Dragón de la Tierra. Pero fue derrotado por Goku, y el niño (o más bien su clon) que dejó atrás ingresó al Tenkaichi Budokai bajo el nombre de “Ma Junior” para ocultar su verdadera identidad. 

Más tarde contra Freezer, ganó poder al fusionarse con Nail, y después se combinó con Kamisama, lo que nos trae de vuelta al presente.

Es un pasado tan complicado que me cuesta recordarlo (risas).

La mayoría de los Namekianos son de tipo Sabio, y los de tipo Lucha como Piccolo son raros.

Todavía son una raza muy misteriosa, por lo que puede ser un dolor de cabeza incluso para mí, el creador original.

Gohan y su familia le ofrecieron a Piccolo vivir con ellos, pero él eligió vivir en las montañas de los alrededores, ya que le gustan los lugares tranquilos. Vivir cerca de un punto de agua es el hábitat natural de los namekianos. Por alguna razón, tienen dientes a pesar de que solo beben agua. 

El teléfono de Piccolo fue un regalo forzado de Videl. Su colección de animales de peluche comenzó cuando Pan, la hija de Gohan, le regaló uno. Fingió estar feliz por no herir los sentimientos de Pan, ya que Videl y Gohan creen erróneamente que le gustan mucho esos animales de peluche.

De hecho, Piccolo es mi personaje favorito. Siempre es tan callado, de hecho, podría ser la primera vez que ha estado tan hablador y activo.

P: ¿Cómo ven Gohan y su familia a Piccolo?

AT: Gohan siempre ha tenido un fuerte vínculo con Piccolo, desde que entrenó con él cuando era niño. Videl y Pan también ven a Piccolo como un miembro de la familia en el que pueden confiar más que en cualquier otro.

P: Imaginaste muchos personajes para esta película. Al pensar en sus diseños, ¿querías probar cosas nuevas o tenías cosas con las que eras exigente?

AT: Probablemente sea más una cuestión de gusto, pero en alguna parte de la historia, el físico de los personajes guerreros y sus expresiones faciales se hicieron demasiado bruscas, así que esta vez quería volver a las cosas un poco más finas en términos de diseño. De hecho, también dibujé la base enemiga, y luego sugirieron cosas aún más sorprendentes para ella. Estoy muy feliz con las cosas que han hecho que están más allá de mi imaginación. Esta película está llena de imágenes como estas.

P: Piccolo nunca se ha quitado los zapatos en ninguna serie hasta ahora. ¿Cómo son sus pies?

AT: ¿Eh? ¿Nunca se quitó los zapatos? Es una sorpresa para mí también. Creo que es el mismo tipo de pies humanos. Pero las uñas de sus pies son negras como las de sus dedos.

P: Los personajes que dibujaste se animaron usando técnicas diferentes a las anteriores: primero se crearon sus modelos, luego se agregó el movimiento. ¿Cómo te sentiste al ver este proceso?

AT: La mayoría de los personajes principales han sido revisados y editados muchas veces. No vi el proceso más allá de eso, pero fue muy emocionante ver los movimientos reales de los personajes.

P: ¿Qué piensas del director Kodama?

AT: Nunca lo conocí en persona, pero me di cuenta de su personalidad y estilo a través de mi editor.

Cuando vi por primera vez las imágenes en movimiento, me sorprendió especialmente la composición, la presentación, el movimiento y la escena de la lluvia.

P: ¿Puede decirnos cómo surgieron Gamma 1 y 2 y contarnos sus pensamientos sobre su diseño? Además, ¿cuál fue tu impresión después de que sus voces fueran interpretadas por Hiroshi Kamiya y Mamoru Miyano?

AT: Los androides Gamma fueron creados por el genio Dr. Hedo, quien sueña con la aparición del cliché del superhéroe. Este diseño ligeramente anticuado encarna la imagen de héroe que tenía cuando era joven. Los dos seiyū les dieron vida con sus maravillosas voces y la forma en que se movían en pantalla era aún más genial de lo que había imaginado.

P: Para las personas que ya vieron la película, ¿a qué deberían prestar atención la segunda vez?

AT: La serie de anime desde 2013 ha sido una secuela de mi manga original. Para aquellos que descubrieron Dragon Ball con él, puede ser difícil comprender las diferentes conexiones de relación entre los personajes, por lo que es posible que primero deban aprender sobre la serie.

Pero para aquellos que ya están familiarizados con la serie, el contenido debería ser fácil de entender desde la primera visualización. ¡Solo diviértete con la acción y los detalles!

Esto es ANTES de poder ver la película acabada en un cine.

Pues bien, esta misma mañana tenemos las declaraciones a posteriori del mangaka:

“Por fin he podido ver la película completa. En resumen, ¡es una película increíble!

Bueno, yo soy el autor original, así que tal vez no sea demasiado convincente para mí decir cosas como esta, pero aun así, ¡me dejé llevar viéndola! Puede que ya sea mayor, pero me emocioné mucho.

Últimamente las historias han tenido lugar en el espacio u otros escenarios a gran escala, por lo que esta vez quería llevar las cosas de vuelta a sus raíces y ubicar la historia en solo una pequeña zona de la Tierra.

Además, el enemigo es el Ejército Red Ribbon, y para colmo, Goku y Vegeta no son los protagonistas. Si bien traté de que fuera una historia interesante, me preocupaba todo el tiempo que pudiera ser un poco simple.

Fue entonces cuando llegaron el director Kodama y el destacado personal del anime.

Si bien la historia podría haber sido a pequeña escala según los estándares recientes de Dragon Ball, lograron convertirla en una película increíble como nunca antes, ¡gracias a su nuevo estilo e imágenes de vanguardia!

Las batallas en la segunda mitad me pusieron la piel de gallina, como la escena de la pelea bajo la lluvia torrencial. ¡La composición fue tan intensa que me quedé atontado por la adrenalina!

¡Piccolo es genial! ¡Y Gohan es genial! Y Gamma 1 y Gamma 2… ¡todos son geniales!

Por lo general, no me emociono demasiado con mis propias obras, pero terminé haciéndolo. Es la primera vez que me pasa.

En ese momento, me di cuenta de que todos los problemas por los que pasé discutiendo las cosas con mi editor valieron la pena.

Todo esto es gracias al director Kodama y al personal de animación, que trabajaron mucho más duro que yo, y también a los muchos miembros del personal y actores de doblaje que los apoyaron, así como a mi editor en Shueisha, quien desempeñó un papel importante en hacer esto: la mejor película posible.

No tengo nada más que gratitud hacia todos ellos. Estoy realmente satisfecho.

Si alguien está dudando y pensando “¿Esto es Dragon Ball?”, entonces créeme y échale un vistazo. ¡Te garantizo que tu corazón se acelerará cuando salgas del cine!

Toriyama deja claro su implicación y voluntad de que la película fuera en esta dirección en cuanto a narrativa, y antes el acabado visual admite no tener mucho mando en ello, ni conocimiento, pero da su más que rotunda aprobación al conjunto que forma Dragon Ball Super: Super Hero.

Una vez estrenada en Japón, quedamos a la espera de fechas para los demás territorios mientras nuestro pelo se vuelve plateado para evitar los spoilers y filtraciones.